Показаны сообщения с ярлыком Японский язык. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Японский язык. Показать все сообщения

пятница, 8 января 2016 г.

Самый «ругательный» диалект Японии.

Не секрет, что многие студенты, приступая к изучению какого-нибудь иностранного языка, проявляют повышенный интерес к его ненормативной лексике. Не поражая своих преподавателей знанием стандартных конструкций, некоторые студенты при этом существенно преуспевают в произношении оскорбительных слов и выражений. Как известно, японский язык не избалован количеством и качеством ненормативной лексики (особенно в сравнении с «великим и могучим»), но, тем не менее, иногда и он способен приятно порадовать своих поклонников.

Результатами одного занятного исследования поделилось с общественностью японское новостное агентство Ameba News. Задавшись вопросом — какой именно из диалектов японского языка способен похвастать наибольшим количеством матерных конструкций? — данное агентство провело масштабный опрос и применило полученные данные для составления рейтинга регионов с наиболее «ругательными» диалектами.

Вот этот рейтинг:

понедельник, 14 сентября 2015 г.

Танка Эгё-хоси.

Из Ogura Hyakunin Isshu (Сто стихотворений ста поэтов)


47. Эгё-хоси (Монах Эгё / Священник Эйкей)

Как сиротливо
глядит безлюдный домик,
увитый хмелем!
Но и забытый домик
не миновала осень.


Танка на японском

恵慶法師
えぎょうほうし
Egyo Hoshi


八重むぐら
Yaemugura
しげれる宿の
Shigereru yado no
さびしきに
Sabishiki ni
人こそ見えね
Hito koso miene
秋は来にけり
Aki wa ki ni keri

***

Чтение на хирагане:
えぎょうほうし

やへむぐら
しげれるやどの
さびしきに
ひとこそみえね
あきはきにけり